El último bailarín de Mao y la apertura del comunismo en China

En esta entrada del blog voy a continuar hablando sobre la película “El último bailarín de Mao” (título original: “Mao’s last dancer”) de la que ya hice un resumen en la entrada anterior. Sin embargo, hoy me gustaría ir más allá del resumen y dar mi propia opinión sobre la película. Tened cuidado los que queréis ver la película, porque aquí hay spoiler.

Ya tenemos algunos conocimientos sobre historia china, pero no podemos saber ciertamente lo que ocurrió en el periodo maoísta si no hablamos con los que vivieron esta época. Por ello, puede que mi versión no sea muy acertada. Con el conocimiento previo del que dispongo sobre Mao, creo que la película refleja con cierto realismo cómo vivían los campesinos en aquella época. La aldea de Cunxin es muy pobre y, cuando se le comunica a la familia de este que ha sido seleccionado para ir a Pekín, toda ella se alegra y su madre le dice que vaya y que no se arrepienta, porque así tendrá una vida mejor que la que ella ha tenido.

Conforme iba avanzando la película, creía que esta era una crítica al periodo maoísta. De hecho, hay una escena en la embajada china en Estados Unidos donde intentan “secuestrar” a Cunxin y lo intentan convencer para que vuelva a China, lo que es un signo de lo cerrada al mundo exterior que estaba China en aquellos tiempos. También lo amenazan diciéndole que su familia puede verse afectada. Sin embargo, cuando Cunxin decide que no quiere volver, el gobierno chino lo acepta y no le permite volver  a entrar en China. Hasta este punto, me pareció que estaba claro el posicionamiento ideológico. Sin embargo, la película está basada en una autobiografía real, es decir, Li Cunxin existió de verdad. Por ello, la historia se sale de lo que cabría esperar: un final trágico, teniendo en cuenta que se trata de una crítica a Mao. Al contrario, el final de la película es feliz. A Cunxin no solo se le permite volver a China, sino que además el gobierno chino acompaña a sus padres a Estados Unidos para que puedan ver a su hijo actuar como bailarín. De esta manera, el final de la película me dejó un poco desconcertado.

Esto me ha dado una visión sobre lo que es China hoy en día. No sé realmente si con esta película se quería reflejar la historia de este bailarín, o además se quería halagar esa apertura por parte de China. En próximas entradas escribiré sobre mi experiencia en Pekín, donde estuve durante solo 15 días, pero lo que me permitió ver con otros ojos  cómo se ha materializado esta apertura económica y social en China. 

Publicado por; Tobías Flores

《色戒》(英语 "Lust, Caution")

转眼间我已经学习汉语三年多了。起初，我并不习惯老师说汉语。我既听不懂也看不懂，感到非常难过。所以我每天都非常努力，因此我的进步很快。现在我的汉语水平已经有了一定程度的提高。目前我已经可以用汉语进行一般的会话,我感到汉语学习越来越有意思了。

下午我们都来到教室，老师说: “我知道我们没有看过中国影片，所以今天我们去看一部台湾电影:《色戒》”。这部影片很有名。它的英语名字是 "Lust, Caution"。《色戒》是讲述抗日战争上海沦陷时期的故事。影片的主人公是易先生和王佳芝。当时中国抗日战争爆发，王佳芝的爸爸过了英国，但是她仍住在上海。她在读大学的时候，加入了学生会。他们打算刺杀易先生, 因为他为日本人卖命。所以，王佳芝假装成为易先生妻子的朋友并色诱他。然而, 最终的一切都因为感情而改变。

   我觉得这部影片很有意思了。你们也应该看这部影片啊！

   Publicado por: Beatriz Sanchez Monge

Un viaje por la literatura de China… El Letrado sin cargos y el baúl de bambú

Uno de los aspectos de la literatura china que más me llamado la atención ha sido el concepto del wen. Se consideraba que la literatura era reflejo de la realidad y, por consiguiente, todos aquellos textos en los que primaba la ficción y la fantasía no recibían la etiqueta de “texto literario”.

En oposición con el concepto de wen, una de las obras más representativas de las dinastías Tang y Song, traducida por Gabriel García Noblejas, es El Letrado sin cargos y el baúl de bambú. Esta obra es de género narrativo, pero independiente de la categoría histórica, pues prima la inventiva sobre la veracidad histórica. Estos relatos, independientes entre ellos, mezclan aventuras cotidianas y fantásticas en un estilo culto, propio de la minoría letrada, pero siempre en un tono de sorprendente cotidianidad. Destaca la profundidad en la caracterización de los personajes y la complejidad en las tramas. La mayoría de los relatos terminan con la intervención del autor justificando desde un punto de vista moral la fijación por escrito de la historia narrada.

No obstante, presenta cierta relación con el confucianismo, pues se rinde culto a los antepasados. La reencarnación de los personajes, los lejanos reinos olvidados habitados por seres mágicos, el mundo de los espíritus nos permite además establecer cierta relación con el budismo. Sin menospreciar el taoísmo, ya que aparecen ancianos maestros taoístas.

En conclusión, se trata de una obra en la que podemos encontrar las tres corrientes filosóficas o ideológicas imperantes en la sociedad china. Animaros a leer algunos de los relatos de esta obra, son fascinantes.

Publicado por: Beatriz Sanchez Monge

La vida sexual en la antigua China

El cine, internet, televisión… Siempre nos ayudan a acercarnos un poco más a nuestra  apreciada cultura china pero, normalmente la mayoría de los interesados desconocen el enorme mundo de información que se puede encontrar en los libros traducidos.

A pesar de que cada vez usamos menos el formato en papel y acudimos a otros medios más rápidos, nunca viene mal tener en cuenta algún que otro libro que podamos disfrutar durante nuestro tiempo libre, como en vacaciones o después de un duro día de estudio.

La vida sexual en la antigua China, escrito por R.H Van Gulik, es una buena opción que recomiendo pues, aparte de leerlo con motivo de elaborar un trabajo, es bastante interesante y está pleno de curiosidades e información de la que no se comenta nada a través de internet, por ejemplo.

Abarca desde la disnatía Chou (1500 a.C) hasta el final de la dinastía Ming (1644 d.C). No solo refleja en sí la visión de la sexualidad en la antigüedad, sino que con esto muestra la mentalidad de aquel entonces, y como varia fuertemente de una dinastía a otra. Se aprecia el papel de la mujer, las costumbres sexuales, las principales vertientes de pensamiento como el taoísmo, el budismo e incluso el hecho de recurrir a la sexualidad para tratar enfermedades.

No solo es un tema llamativo e interesante, también es un libro que se puede leer con rapidez porque engancha bastante (sobre todo a gente que le llame la atención a pesar de considerarse un tema tan tabú en nuestra cultura).

Es otra pequeña vía para acercarnos y entender mejor y de forma distinta esta variopinta cultura.

Publicado por: Mireya Reche

Sleeping Dogs

Entre otros muchos de mis hobbies, como la música o el dibujo, suelo aprovechar mi tiempo libre para relajarme con algún videojuego con trasfondo, historia o algo en especial. Hace cosa de un año, encontré uno que me llamó bastante la atención y, supongo que no solo fue por leer en el reverso la palabra “Hong Kong”, también por localizar algún carácter en la portada.

A grandes rasgos, la historia del juego se desarrolla en la ciudad de Hong Kong de hoy día, tomando como papel de protagonista a Wei Shen, un policía norteamericano al que se le ha asignado la misión de infiltrarse en una de las famosas triadas chinas con el fin de capturar a todos los componentes de ésta de forma discreta. Para conseguirlo, deberá ganarse la confianza del resto de miembros, verse involucrado en conflictos con otras bandas, contrabando de drogas, asesinatos y otros muchos delitos sin ser descubierto por la policía china.

A pesar de perder bastante en cuanto a interactividad, el juego refleja una gran visión de cómo es la vida en las grandes metrópolis de China. Se recrea a la perfección la ciudad, en cuanto a edificios, calles, puestos de comida… y, por otro lado se muestra con detalle el carácter de los personajes, la cultura y creencias y el enorme mundo de las mafias que se desarrolla en Hong Kong que actúan a sangre fría ante los obstáculos.

Una de las ventajas de este juego, es que existe la posibilidad de dejar el idioma o los subtítulos originales y, a pesar de que los personajes hablan en inglés y cantonés, puede sernos de ayuda para practicar. Siempre me alegraba reconocer algún caracter que aparecía en la puerta de un taxi, en el cartel de una autopista o incluso me parecía bastante curioso encontrar la frase “你死了”cuando fallaba en alguna misión.

Para los amantes del chino y al mismo tiempo interesados en el mundo de los videojuegos, es una buena opción para aprovechar el tiempo libre.

Publicado por: Mireya Reche

Mao's Last Dancer

汉语同学们，你们都吃饭了吗？

今天我想评论电影“毛泽东时代最后的舞者”。这部电影是个很有名的，连我知道名字！虽然我已经三年了学习汉语，我还也没看了一部中国电影！

正在不笑话了。 这部电影很有意思，因为是一部现代的电影，再说是一部毛泽东时代的历史的电影。我对历史的电影很感兴趣，因为我可能一边享受一边学习。英语的名字是”Mao’s last dancer”，是个澳大利亚的电影。

Mao’s last dancer 是个芭蕾舞者的故事，他叫李存信。他主在一个很小的山东省的农村。有一天，中国政府的人物选择小孩子去北京学习跳舞专业的芭蕾。李存信幸亏去北京， 还是他不是最好的舞者。其实，他的老师们说他不可以成为一位好的舞者。然后，美国的芭蕾公司去北京。他们想选择芭蕾舞者去美国三月时学习芭蕾。他们选择李存信，因为根据他们，李存信有什么特别特点。李存信马上爱上美国，他交一个很漂亮的女儿，所以他想呆美国住。他结婚女儿，为了中国的政府不可以把他回去家。中国的大使馆试一试拐带他也说服他美国人不是信任的人。大使人也说他的家庭可以难受。最后，大使馆让他可以呆美国，但是他不从来可能再回中国。

我不讲一讲电影的结束。你们对这部电影感兴趣的话，可以网上看一看。

我下个星期关于 Mao’s last dancer 说一说我的印象。

再见！

Publicado por: Tobías Flores

Aprende a escribir y pronunciar los caracteres chinos

Dado que una de nuestras preocupaciones en clase es la lectura de los caracteres chinos y el orden correcto de los trazos, pensé que el programa Skritter podría ser un buen método para recordar cómo escribirlos. También podemos aprender su significado y su pronunciación.

A continuación os presentaré algunas de sus ventajas:

Es muy fácil de usar. El software nos muestra una frase con un hueco para que escribamos el carácter que falta de forma correcta (bien a través de la pantalla táctil bien utilizando el ratón del ordenador). Si, por el contrario, cometemos un error en el orden de los trazos, el software nos muestra el orden correcto. Una buena manera de ir recordándolo poco a poco.

Además, una vez que nos registramos, podemos personalizar nuestra propia lista de palabras.

Skritter también realiza un seguimiento de nuestros errores y nos muestra con mayor frecuencia los caracteres que aún no sabemos escribir. Esta pequeña ventaja se puede traducir en un gran ahorro de tiempo cuando tenemos una gran cantidad de caracteres en nuestra lista.

Igualmente, el programa ofrece una gran variedad de opciones como las listas de flashcards, las estadísticas que muestran un seguimiento de lo que estamos haciendo, la posibilidad de añadir una regla nemotécnica para recordar los caracteres más difíciles y el refuerzo de audio que nos permite repasar la pronunciación y los tonos.

Por todo esto y mucho más, podemos decir que Skritter es mucho más que un recurso para aprender a escribir o repasar caracteres chinos.

Publicado por: Beatriz Sánchez